Måndag 26

Sista dagen på min vistelse i Zumaia. Jag gör en del inköp. Träffar Manta som tar med mig till Kulturhuset där en del av Bertils foton förvaras. Vi sorterar ut det som inte hör till Zumaia och Baskien så att jag kan ta med det till Sverige.

Senare på eftermiddagen åker vi hem till Manta som har massor av Bertils saker. Vi gör samma sortering där. Det är familjealbum med foton från hans barndom och ännu äldre som han tagit hand om. Det är också ett par album med foton från tågluffarna på 70-talet. Nio kilo blir det.

Sist på kvällen träffar jag Bere som också har ett par kassar med foton. Mest vanliga buntar med färgkopior som jag inte tittar så noga på för nu får det inte plats mer. Men det finns ännu mer barndomsfoton som jag tar med.

Och så blir det en sista vinrunda och en sista middag med gänget.

Mats Engstrand

Olja Óleo 130 x 100 cm 

Mats Engstrand fick den här på sin 40-årsdag 2001. Några vänner köpte den av Bertil och gav den till honom.

Mats Engstrand recibó esto en su cumpleaños 40 en 2001. Unos amigos lo compraron por Bertil y se lo dio a él.

Lördag kväll

På barrundan före middagen upprepar vi en detalj från invigningen. Jag får sätta upp ett foto av Bertil bredvid en av hans tavlor. Roberto spelar fiol.

En el txikiteo antes de la cena repetimos un parte de la inauguración. Pongo un foto de Bertil al lado de un de sus cuadros. Roberto toca la violina.

Middagen blir lyckad. Mina bidrag blir till förrätt. Tjälknöl, rökt och gravad lax plus rökt tonfisk som Manta hade med sig. Till huvudrätt blir det kyckling. Bertils glasögon och mexikanska stövlar står i ett hörn och deltar.

La cena esta un exito. Mis contribuciones estan el primer plato. Alce, salmon ahumado y enterrado y tuna ahumado que trae Manta. Al segundo plato comemos pollo. Las gafas y botas de Bertil estan participando en una esquina.

Efteråt blir det förstås några barer och kvällen blir sen.

Después vamos a unos bares hasta tarde.

T-shirt

De har tryckt upp min teckning från 1980 och Jaris foton från tiden på Fotografihögskolan på några T-shirts.

Lördag 24

Ringer Roberto som mycket riktigt blir eld och lågor. Vi går hem till honom och tittar på klippet och med riktigt internet så kan jag bjuda in Bengt till bloggen. Han har fler klipp.

Roberto visar mig klostret där hans flickvän jobbar. Munkarna lämnade klostret 2008 och hav det till kommunen som nu gör om det till vandrarhem för el Camino, fast det går trögt. Fina gamla lokaler och billigt.

Sen blir det ett par barer och jag blir presenterad för ytterligare några av Bertils vänner. Sen blir det att jag går och lunchar på egen hand. Musslor och sen bläckfisk. Delikat och en av anledningarna till att jag åker hit.

I kväll blir det middag på Inpernupe för alla Bertils vänner. Knytkalas. Mitt bidrag är rökt lax, gravlax och älgsteken som Manta lagat till. Hoppas att mina matvaror klarat resan.

Fredag 23

Mellandag. Vilar länge. Går en sväng i Zumaia på egen hand. Lunchar. Träffar Manta för att förklara hur man gör tjälknöl. Det tar ett tag att få honom att inse tidsperspektiv och ordning, men det blir till slut glasklart. Vi behöver enbär till saltlagen, så vi går till en bar som är specialiserade på gin och får några enbär där, färska, men det blir nog bra. 

Manta visar mig sen de två mest avlägsna barerna med utställningen.

Min Athletic-kväll blir perfekt. Asta kanske ser ut som en huligan, men visar sig vara helt OK. Vi får skjuts med Iñaki som är en herre i min egen ålder. Vi hinner med några öl innan och stämningen är magnifik utanför och inne på arenan (ungefär som när Kalmar FF var i Halmstad 2008, gånger tio). Och Athletic vinner med 2-0.

När jag kommer hem till wifi och internet så har jag fått ett email från Bengt Löfgren ( som jag länge inte förstod vem det var) med en videolänk där Bertil lagar mat på 90-talet. Underbart, precis i rätt tid. Folk här kommer att bli eld och lågor.

Bertil lagar mat - cocinando

Bengt Löfgren och Housebar Production bidrar med ett klipp där Bertil lagar mat.

Lösenord: Bertil

http://vimeo.com/72974488

Traducción a castellano

Video con subtitulos

primera parte - Ceviche  youtube
primera parte - Ceviche vimeo

segunda parte - Chipirones youtube
segunda parte - Chipirones vimeo
 

Torsdag 22

Kom till Zumaia klockan två efter två timmars resa med smalspåret mellan Bilbao och San Sebastian. Tåget snirklar sig igenom dalarna i det bergiga Baskien och man har en vidunderlig utsikt.

Installerade mig utan problem på pension Goiko och gick ut en sväng. Åt lunch. Letade sen rätt på ett par av barerna med Bertils utställning. Träffade Keixeta som visade mig var jag kunde hitta Athletic-fans.

Tog sen en siesta. Kvällen tillbringade jag med Roberto och Manta, och några andra bekanta passerade också. Till middag blev det torskkind som verkligen var delikat. Och vi hade mycket att prata om, om Bertil och mycket annat.

Zumaia är sig likt.

Nu åker jag till Baskien

Nu åker jag till Baskien. I natt bor jag i Bilbao och i morgon åker jag till Zumaia.

Ya me voy al País Vasco. Esta noche viviré en Bilbao y mañana iré a Zumaia.

Per och Jeanette - sex tavlor - seis cuadros

Olja Óleo 85 x 100 cm

 De här två oljemålningarna köpte jag av Bertil på 80-talet.

Saxofonisten hänger ovanför TVn och jag tycker om att titta på den. Den innehåller detaljer som man inte ser genast.


Estos dos pinturas de óleo compré de Bertil en los años 80.

El saxofonista cuelga por encima de la TV y me gusta mirarlo. Contiene detallas que no veas inmediatamente.

Olja Óleo

Akvarell Acuarela 19 x 16 cm

Den här akvarellen fick Jeanette när hon fyllde 40.

 Este acuarela recibió Jeanette al cumplir 40.

Akvarell Acuarela 25 x 35 cm

Den här akvarellen ställde Bertil ut på restaurang Louise i Göteborg 2000 eller 2001. Vi köpte den för 300 kr.

Esta acuarela Bertil exhibió en restaurante Louise en Gotemburgo en 2000 ó 2001. Lo nos comprabamos de 300 coronas.

Akvarell Acuarela 


Den här tavlan hänger i vår sommarstuga. Vi tror att Bertil gav oss den när han hälsade på i stugan midsommar 2007.

Esta cuadro cuelga en nuestra cabaña.Creemos que Bertil lo nos dio al visitarnos en la cabaña en San Juan 2007.

Akvarell Acuarela 47 x 37 cm

Bertil gav oss den här på vår 50-årsfest 2010.

Bertil nos dio esto en nuestra fiesta de 50 cumpleaños 2010.

Zumaia San Telmo 1997

Våren 1997 studerade jag spanska på Universidad del País Vasco i Bilbao. Under påsklovet kom Bertil ner till Baskien. Vi sammanstrålade i Zumaia och firade San Telmo.
Durante la primavera de 1997 estudiaba castellano en la Universidad del País Vasco en Bilbao. Durante la Semana Santa llegó Bertil al País Vasco. Nos encontrabamos en Zumaia y celebrabamos San Telmo.

 

Fler foton

Mas fotos

Katalog

Katalog

Bertils vänner i Zumaia har ambitionen att samla alla hans verk här.

Los amigos de Bertil en Zumaia tiene el objetivo recoger todas sus obras aquí.

Zestoa

Zestoa

Zestoa ligger en mil söder om Zumaia. Byn gör en hyllning till Bertil på Facebook med några av hans foton därifrån.

Zestoa esta situado nueve kilometros al sur de Zumaia. El pueblo hace un homenaje a Bertil en Facebook con algunas de sus fotos desde allí.

Per minns/recuerda Zumaia Örebro 2001 - 2012

2001 
I januari flyttade både Bertil och jag från Göteborg. Jag flyttade till Stockholm för ett annat jobb inom Ericsson. Bertil hade tröttnat på att gå arbetslös och utbildat sig till kock. Inte för att han behövde någon utbildning. Han kunde laga vilken mat som helst, bra. Men i Sverige måste man ha en examen för att en arbetsgivare ska tro att man kan något. Så han gick gymnasiets ettåriga restaurangskola. Innan han var klar så fick han jobb i Zumaia och flyttade dit permanent. Samtidigt flyttade jag till Stockholm. Sen träffades vi ändå några gånger de kommande åren.
En enero Bertil y yo nos mudabamos ambos de Gotemburgo. Me mudé a Estocolmo para otro trabajo dentro de Ericsson. Bertil estaba cansado de ir desempleado y empezó un curso de cocinar.. No es que se necesitaba ninguna edución. Podía cocinar cualquier comida, buena. Pero en Suecia tienes que tener un grado para convencer a un empleador que puedes hacer cualquier cosa. Así que fue la escuela restaurante secundaria de un año. Antes de que se terminó, él consiguió un trabajo en Zumaia y se mudó por allí permanente. Al mismo tiempo, me mudé a Estocolmo. Luego nos reuníamos unos veces durante los próximos años.

2004  
Jeanette och jag gjorde en tio dagars semester i Baskien, varav två dagar i Zumaia. Bertil var i fin form efter att ha varit nykter i flera veckor och målat. Han hade haft vernissage samma dag vi kom och hade sålt massor. Sen var den nyktra perioden över. Men det blev två roliga dagar och vi beökte Mantas gård.
Jeanette y yo haríamos unas vacaciones de diez días en el País Vasco, dos días en Zumaia. Bertil estaba en buena forma después de haber estado sobrio durante unas semanas pintando. Él había hecho una exposición el mismo día que llegabamos y había vendido un montón. Y eso fue el fín de este período de sobriedad. Pero fue dos dias de diversión y visitabamos el caserio de Manta.
Foton Fotos

2005  
Bertil flyttade hem till Sverige och Örebro. (Eller var det 2006?)
Bertil se mudó a Suecia y Örebro. (¿O estaba 2006?)
 

2006 
Roberto gjorde en utflykt till Sverige. Bertil kom till Stockholm och vi hade roligt i Stockholm ett par dagar. 
Roberto hizo un viaje a Suecia. Bertil llegó a Estocolmo y nos divertíamos en Estocolmo unos días. 

  
Vi gjorde en utflykt i skärgården med vår båt.

Hacíamos una excursión por el archipiélago de Estocolmo con nuestro barco. 

2007
Bertil hälsade på i vår sommarstuga på midsommar. Han cyklade från Mosås utanför Örebro till Strängnäs, en sträcka på 14 mil. Det blev längre eftersom han inte hade någon karta, och skyltar visade den längre bilvägen. I Eskilstuna fick han problem med att hitta rätt väg genom stan. Skyltning på landsvägar för cyklister är obefintlig i Sverige. När han hade tre mil kvar så ringde jag och undrade var han var och så åkte jag och hämtade honom med bil.
Midsommarafton blev ganska misslyckad. Det regnade och vi orkade inte ta oss iväg till firandet i Sanda tre kilometer bort. Vi åt sill som man gör och sen satt vi mest inne och pratade.
På midsommardagen var det meningen att Bertil skulle fortsätta till Leif Holms sommarstuga utanför Östhammar, ytterligare 16 mil. Men han var inte i form för det. Så jag körde hem honom till Mosås.

Bertil nos visitó durante San Juan en nuestra cabaña. El fue en bicicleta desde Mosås fuera de Örebro a Strängnäs, una distancia de 140 kilometros. Se fué más largo porque no tenía mapa, y carteles mostraban la ruta más larga para coches. En Eskilstuna tuvo problemas para encontrar el camino a través del ciudad. Señalización en las carreteras para los ciclistas es inexistente en Suecia. Cuando faltaba 30 km yo lo llamé y pregunté dónde estaba y luego fue y lo recogió con coche.
San Juan no fué un éxito. Estaba lloviendo y no teníamos la energía de ir a la celebración en Sanda tres kilómetros fuera. Comimos arenque como usted lo hace, y luego nos sentamos en la cabaña hablando.
El sabado se suponía que Bertil seguiría bicicletando a la cabaña de Leif Holm fuera de Östhammar, otros 160 km. Pero él no estaba en condiciones hacerlo. Así que me lo llevé a casa para Mosås.

2009 
Jag träffade Bertil helt kort. Kalmar FF spelade bortamatch mot Örebro SK och vi var en minibuss med KFF-fans från Stockholm som for till Örebro för att se matchen. Bertil gillade fotboll men brydde sig föga om ÖSK och såg gärna matchen från bortaläktaren. Vid de sällsynta tillfällen vi träffades så fick man alltid något av hans alster. Den här gruppen med akvareller tror jag att han gjorde på uppdrag av Örebro Kommun.
Encontré a Bertil brevemente. Kalmar FF jugaba antes Örebro SK y fuímos un minibús de aficionados de KFF de Estocolmo que viajaron a Örebro para ver el matche. Bertil le gustaba el fútbol, ​​pero le importaba poco ÖSK veía el partido conmigo al graderio de visitantes. En las raras ocasiones en que nos encontramos, siempre me daba alguna de sus creaciones. Este grupo de acuarelas creo que lo hizo en nombre de la Municipalidad de Örebro.

2010  
Vi sågs för sista gången på mitt och Jeanettes 50-årskalas som vi hade i en bygdegård nära vår sommarstuga i Strängnäs. Var det någon jag ville ha med på mitt 50-årskalas så var det han. Först fick jag inte tag i honom, men han dök upp någon vecka innan. Han hade förstås varit i Zumaia och firat sin egen 50-årsdag. Han fick uppdraget att fotografera. Han hade en skaplig digital systemkamera och använde aldrig blixt, så fotona blev väl litet suddigare framåt kvällen. Det blev en rolig fest med släktingar och vänner och Bertil var tydligen också nöjd, för han pratade om det efteråt.
Nos encontrabamos la última vez que en la fiesta de  50 cumpleaños de yo y Jeanette que hemos tenido en un centro comunitario cerca de nuestra casa de verano en Straengnaes. ¿Era alguien que quería tener en mi 50 cumpleaños, fue él. Al principio, yo no lo cojo, pero apareció una semana antes. Por supuesto que había estado en Zumaia y celebró su cumpleaños número 50. Él fue el encargado de fotografía. Tenía una buena cámara réflex digital y no utiliza el flash, así que las fotos se veía un poco borrosa por la noche. Fue una divertida fiesta con familiares y amigos y Bertil parecer también estaba contento, porque él hablaba mucho de eso después.

Här provar Bertil min hembrygda öl.

Bertil probando mi cerveza hecho en casa.

Örebromotiv - Escenas de Örebro

Den här gruppen med akvareller tror jag att han gjorde på uppdrag av Örebro Kommun. Jag fick dem av honom vid ett besök i Örebro 2009. Örebro Kommun gav sen ut den här kalendern 2010.

Este grupo de acuarelas creo que hizo en nombre del Ayuntamiento de Örebro. Los me dió durante una visita a Örebro en 2009. Luego el Ayuntamiento hizo este calendario en 2010.

 

  

 

Film från invigningen

Lyckades inte ladda upp filmen så här är en länk till den:
http://www.youtube.com/watch?v=rxqSMZU4S9Y

Vi dansade och gick från bar till bar.

Invigningen blev en lång vacker dag med mycket leenden och skratt och lite tårar.Bertils vänner i i Zumaia har gjort en väldigt fin  utställning av Bertils bilder. Själva invigningen leddes av en blåsorkester som gick i täten, väl framme vid barerna tog Manta fram ett litet fotografi på Bertil som fästes på väggen under stort crescendo av orkestern. Sedan bjöds det på små glas med öl, vin eller cider. Prat och titta på tavlorna tills
bastrumman slog BOOM och då var det dax att gå vidare till nästa bar. En liten film från denna dag kommer snart.
Jari

La ceremonia de inauguración fue un día largo y hermoso con un montón de sonrisas y risas y algunas lágrimas. Bertils amigos en Zumaia ha hecho una muy buena exposición de imágenes de Bertil. La ceremonia de inauguración fue encabezada por una banda de música que abrió el camino, bien delante de las barras de Manta se llevó a cabo una pequeña fotografía de Bertil que se une a la pared durante el gran crescendo de la orquesta. Luego trataron de pequeño vaso de cerveza, vino o sidra. Hablar y mirando las pinturas hasta
bombo venció BOOM y luego llegó el momento de pasar a la siguiente barra. Un cortometraje de este día llegará pronto.
Jari