Leif Holm - Två tavlor från 2007 - Dos cuadros de 2007

De här tavlorna från 2007 är svårt att säga något om. Men jag fick dom när vi sågs på Wasakonditoriet i Örebro. Bertil måste ha flyttat hem till Örebro ganska nyligen då. 

Vi pratade i timmar om allt, Baskien, gamla minnen. Han gav mig bilderna och sa att det här är till dig och Annica (min sambo). Sen gick vi vidare och tog ett glas vin och skildes efter att pratat i säkert sex timmar. Vi sågs igen dagen efter hemma hos Åke Strid och fortsatte prata. 

Vi samtalade ju ofta i perioder i telefon, sen kunde det säkert gå ett par månader utan att vi hördes. Det var nästan alltid jag som ringde. 

Om själva bilderna kan jag inte säga mer än att jag tycker mycket om dem och nu när Bertil är borta betyder dom på nåt sätt mycket mer för mig.


Leif Holm

Estas pinturas de 2007, es difícil decir algo. Pero los recibé cuando estábamos en la pastelería Wasakonditoriet en Örebro. Bertil debe haberse movido a Örebro muy poco antes.  

Hablabamos durante horas acerca de todo, el País Vasco, viejos recuerdos. Él me dió las pinturas y dijo que esto es para ti y Annica (mi pareja). Entonces seguíamos y tomabamos una copa de vino y nos separamos después de hablar durante por lo menos seis horas. Nos encontrabamos de nuevo al día siguiente en la casa de Åke Strid y continuabamos de hablar. 

En períodos hablabamos con frequencia en teléfono, después podría ir un par de meses sin encontrar. Casi siempre era yo la que llamaba. 

Sobre las imágenes no puedo decir más de los me gusta mucho y ahora que Bertil se ha ido en alguna manera significan mucho más para mí.


Leif Holm

Per Eriksson minns/recuerda Örebro 1977-1981

Jag träffade Bertil 1977. Vi var 17 år och jag hade flyttat från Kalmar där jag  bott sedan 5 års ålder till Örebro. Vi började andra året på Rudbecksskolan, 4-årig ​​teknisk utbildning. Vi hade samma humor, en slags MAD-humor.
Conocí a Bertil 1977. Tuvimos 17 años de edad y me había mudido de Kalmar, donde había vivido desde la edad de 5, a Örebro. Comenzabamos el segundo año de Rudbecksskolan, la educación técnical de 4 años. Teníamos el mismo sentido del humor, una especie de humor MAD.

Här är ett exempel på hans humor. En tid var det en jojo-fluga. Alla gick omkring med en jojo och gjorde konster. Vid ett tillfälle stod vi ett antal killar och skrävlade om vilka konster vi kunde göra. När allt skryt tagit slut och alla tystnat så flinade Bertil och sa ”Jag kan svälja en.”
Tengo un ejemplo de su humor. Una vez estaba un efecto de arrastre de yo-yo. Todo el mundo dio la vuelta con un yo-yo y hacía trucos. En un momento, estábamos un número de chicos y se jactó de los trucos que podemos hacer. Después de todos habían dicho todos que había que decir y llegó el silencio, Bertil sonrió y dijo: "Yo puedo tragar un."

Vi delade också ett intresse för fotografering. Det fanns ett fotolabb på Rudbecksskolan där vi tillbringade timmar. Jag kunde ju grunderna innan, men Bertil lärde mig en massa konster som solarisering och annat.
También compartíamos un interés de fotografía. Había un laboratorio fotográfico en Rudbecksskolan donde pasabamos horas. Conocí los fundamentos antes, pero Bertil me enseñó un montón de trucos como la solarización, y mucho más.

Vi gjorde båda vin hemma. Fast vi hade litet olika inställning. Jag försökte mest göra något drickbart att bli full på, men Bertil köpte råvaror som nyponskal och russin och försökte göra något gott. De här serierna gjorde vi till In Statu Nascendi som alla avgångsklasserna gör på Rudbecksskolan. Ja, vi delade ett intresse för att teckna också.
Nosotros ambos hicimos vino en casa. Pero teníamos un enfoque un poco diferente. Yo traté de hacer casi cualquier cosa potable para emborracharse, pero Bertil compró  ingredientes como cáscaras de rosa mosqueta y pasas y traté de hacer algo bueno. Esta serie que hicimos para un catalogo que todas las clases se gradúan hacen en Rudbecksskolan. Sí, compartíamos un interés de dibujar también.
 

Cuando el verdadero AFICIONADO DEL VINO hará vino será hecho correctamente. Él compra las mejores uvas disponibles. 

Luego pone calzoncillos limpios y lave sus pies y echa las uvas en el barril de pisar.

Pisa las uvas al ritmo de los Sex Pistols.

El loro que fluja se pone en una botella.

 
Entonces sólo tiene que esperar ...

 
El resultado es ...    ... un solo vaso ...
... que sabe a mierda! (Mal añejo!)

EL TIPO AGUJO Y VAGO   compra azúcar, levadura y una manzana en la Tienda de Arne.

Arroja la levadura y el azúcar en la damajuana.
 
Luego prensa una manzana.
 
Cuando se había añadido agua, será agitada.

Después de 3 semanas, bebe los lodos directamente de la damajuana.

Y se enferma como un cerdo.

Interrail var ju grejen på 70-talet. Bertil var veteran och hade redan varit ute två somrar.
InterRail estaba la moda de hacer viajes en los años 70. Bertil era veterano y ya había estado fuera durante dos veranos.

1979 gjorde jag min första interrail-resa med Bertil och två andra vänner (Bertil Johansson och Mats Helander). Vi besökte i tur och ordning England, Spanien och Grekland. Pamplona var ju den stora grejen. När startskottet gick som det alltid gör klockan 12:00 6 juli bröt San Fermín ut. Bertil var i sjunde himlen. ”Vilket drag! Vilket drag!” Vi festade hela nätterna och sov i en park på förmiddagarna. Fyra dagar orkade vi. De närmaste åren for jag liksom Bertil till San Fermin nästan varje år.
1979 hice mi primer viaje de interrail con Bertil y otros dos amigos (Bertil Johansson y Mats Helander). Viajabamos por Inglaterra, España y Grecia. Pamplona fue la gran cosa. Cuando el pistoletazo de salida fue como siempre a las doce el 6 de julio empezó San Fermín. Bertil estaba en el séptimo cielo. "¡Menuda juerga! ¡Menuda juerga! " Nos fiestabamos todas las noches y dormíamos en un parque por las mañanas. Cuatro días nos secamos. Los próximos años fui como Bertil a San Fermin casi cada año.

I Grekland tog jag det här fotot som jag senare vann en fototävling med.

En Grecia, tomé esta foto, con que más tarde gané un concurso de fotografía.

 På hösten gjorde vi en fotoutställning om interrail på Rudbecksskolan.

En el otoño, hacíamos una exposición de fotos sobre InterRail en Rudbecksskolan.

Per Eriksson

Leif Holm minns/recuerda

Lokaltidningen i Zumaia bad mig berätta om mina minnen av Bertil. Jag jobbar med den texten. Samtidigt tyckte jag att Leif borde kunna berätta en del, särskilt från tiden innan jag kom in i bilden.
---------------
El periódico local en Zumaia me pidió a contar sobre mis recuerdos de Bertil. Estoy trabajando con el texto. Aunque pensé que Leif debe ser capaz de contar mucho, sobre todo desde el momento antes de yo entré en su vida.

---------------

Bertil och jag träffades 1972, vi var alltså 12 år gamla då. Jag hade precis flyttat till Stjärnhusen och vi fann varandra direkt. Vi gjorde det mesta ihop hela högstadiet. Vi hade samma intressen; musik naturligtvis, vi köpte LP-skivor, gick på konserter tillsammans. Många gånger släpade vi på en gammal rullbandspelare och spelade in konserter på musikstället Huset (det som sedan blev första Rockmagasinet). Jag har undrat var dom banden tog vägen många gånger.

Och så började vi spela ihop. Från början spelade Bertil gitarr. Jag minns hans första gitarr, en halvakustisk gammal Levin. I början spelade jag bas. Sen gick jag över till saxofon och Bertil till bas och då köpte han sin fina Fenderbas tidigt 60-tal.

I nionde klass bildade vi vårt första band, Panorama hette vi, med bl.a. Bosse Larsson.  När jag fick tag i en bild från ett rep så sa Bertil för ca: ett år sen att det var hans bästa tid i livet.

Den entusiasm som några 15-16 åriga killar har när man bildar sitt första band är svårt att slå.  Vi spelade nån sorts hopplös progg på den tiden.

Sen förenades vi i intresset för konst och åkte upp till Stockholm flera gånger för att gå på Moderna Museet. Vi satt och bläddrade i konstböcker och så. Jag minns också att vi började göra eget vin på högstadiet, köpte böcker om hur det gick till och lånade min pappas damejeanne och så stod det och puttrade på våra pojkrum.

1977 åkte vi ut på vår första resa, det var bara vi två. Vi hade jobbat som städare första halvan av sommaren för att få ihop pengar. Det året åkte vi inte till Spanien utan avverkade nästan alla andra länder i rask takt.

1978 blev nästa resa (då var Brisse med) och då besökte vi Pamplonafestivalen för första gången. I samband med vår andra resa kom fotointresset igång ordentligt.

Nästa band hette Schwing Bois (det stavades faktiskt så). Bertil på bas, jag på sax, Bosse Larsson på gitarr, ytterligare en gitarr, trummor och två sångare. Nu började det ta fart. Vi spelade nån sorts skruvad 50-tals rock, mest covers. Klädde oss lite kul också, med brylcreem och allt. Det här var precis innan punken. Jag vet att jag klippt ut en artikel med bild från Nerikes Allehanda på bandet men kan inte hitta den just nu. Så det var de två banden. Spartacus var han med i en kort tid bara, sen slutade han spela.

Våra föräldrar umgicks en del, och Bertil bodde hos oss en period när dom renoverade hans föräldrars lägenhet.

Leif Holm

---------------

Bertil y yo nos conocimos en 1972, teníamos 12 años. Me había mudido a su barrio y nos cayeron bien inmediatamente. Hicimos casi todo juntos todo durante la escuela secondaria. Teníamos los mismos intereses: música por supuesto, compramos discos, fuímos a conciertos juntos, muchas veces nos llevabamos una vieja magnetófono. Con el magnetófono grababmos conciertos en un lugar de música que se llamaba Huset (la Casa). Me he preguntado muchas veces donde fueron éstas bandas.

Y entonces empezamos a jugar juntos. Al principio Bertil tocaba la guitarra. Recuerdo su primera guitarra acústica, un medio viejo Levin. Al principio yo tocaba el bajo, luego me acerqué a saxofón y Bertil al bajo y en este tiempo compró sus finas bajo Fender al principios de los 70. En noveno grado formabamos nuestra primera banda. Se llamaba Panorama.

Cuando hallé una imagen de una repetición Bertil dijo por aproximadamente un año atrás, que era su mejor tiempo de su vida.


El entusiasmo que algunos chicos 15-16 años de edad tienen al formar su primera banda es difícil de superar.  Jugamos una especie de rock progresivo. 

Luego nos unieron en el interés por el arte y fuimos a Estocolmo en varias ocasiones para ir al Museo de Arte Moderno. Nos sentamos y hojeaba los libros de arte y demás. También recuerdo que comenzabamos a hacer nuestro propio vino en la escuela secundaria, comprabamos libros sobre cómo hacerlo  y prestabamos la damajuana  de mi padre y luego se burbujaba en nuestras habitaciónes.

1977 salimos en nuestro primer viaje, fue sólamente nosotros dos. Habíamos estado trabajando el  primer medio del verano como limpiadores para recaudar dinero. Este año no fuimos a España pero casi todos los países demás a un ritmo acelerado.

1978 fue el siguiente viaje (ahora también con Brisse) y este vez visitabamos San Fermín por primera vez. Durante nuestro segundo viaje comenzó nuestro interés por la fotografía.

La siguiente banda se llamaba Schwing Bois (realmente se escribe así). Bertil en el bajo, yo en saxófono, Bosse Larsson en la guitarra, otra guitarra, batería y dos cantantes. Ahora empezó a despegar. Jugabamos una especie de tornillo de los años 50 de rock, en su mayoría cubre canciones. Nos vestieron de diversión también, con Brylcreem  y todo. Esto fue justo antes del punk. Yo sé que recorté un artículo con imagen de Nerikes Allehanda (diario local de Örebro), pero no lo encuentro en estos momentos. Así que fue las dos bandas. Spartacus, se vio involucrado en un breve periodo de tiempo, y luego dejó de jugar.

Nuestros padres colgaban mucho, y Bertil vivó con nosotros durante un período en el que han renovado el apartamento de sus padres. 





Leif Holm

---------------

Panorama 1976

Malmgatan, Örebro 1983