Bertil era excelente en inventar nuevas expresiónes, jugar con el lenguaje. Estas son algunas de sus contribuciones a la lengua sueca.
------------
Det var en tyskalektion i trean. Bertil fick i uppgift att översätta "Fahrzeug" (fordon) till svenska. Lärarinnan försökte hjälpa honom på traven: "Tänk på Flusszeug, det betyder ju fartyg". Det var en förvirrande vink eftersom Fahrzeug borde betyda fartyg. Men Bertil tänkte och tänkte och så kom det ur honom:
- Åktyg!
Alla garvade. Han var ju klassens clown, eller en av dem. Men det ordet tyckte vi var användbart. Vi använde det om alla konstiga fordon vi såg i sydeuropa som inte fanns i Sverige, trehjuliga motorcyklar och sånt.
Lo siento, eso es intraducible.
------------
Det var fram på småtimmarna en sommar i Örebro. Vi hade efterfest någonstans och lekte leken "ringa och väcka kompisar som troligen somnat och se hur sura de blir". Stig Redgert blev offret och Bertil höll låda för att han inte skulle kunna lägga på:
- Det är ingen idé att du lägger på, för vi kommer att ringa dig hela natten. Du kommer inte att få en blund stund.
Bertil insåg inte vad han sa i ögonblicket, men när jag berättade för honom dagen därpå tyckte han att det var asroligt. Det blev också ett uttryck som vi använde för att vila eller ta en tupplur. "Nu ska jag ta mig en blund stund."
Lo siento, eso es intraducible.
------------
Han kunde vrida till vanliga uttryck. "Smakar det inte så kostar det." Ofta mer sant än originalet.
Lo siento, eso es intraducible.
------------
Göteborg på 90-talet. Jag hade börjat gå i skogen på helgerna och plocka svamp. Bertil följde glatt med. Själv hade jag skogen i blodet och rörde mig som jag ville. Men Bertil var irriterad (på skoj) över all tjock växtlighet överallt:
- Det var väldigt vad mycket natur det var här!
Gotenburgo durante los años 90. Yo había empezado caminar por el bosque durante el fin de semana y recoger setas. Bertil me acompañó con felizidad. Yo tenía el bosque en mi sangre y me mové como quería. Pero Bertil estaba irritada (por diversión) de toda la vegetación espesa en todas partes:
Krafshärd var ett ord som Bertil uppfann när vi flyttade isär 1997. Det uttryckte det allmänt jobbiga med att packa och städa inför en flytt. När man tycker att man packat ner allt så dyker det ändå upp saker långt in i skåp och hörn som man glömt att man hade och som man måste ta ställning till om man ska slänga eller packa ner. Sånt är mycket jobbigt och förklarar varför det alltid tar dubbelt så lång tid att flytta som man tror.
Lo siento, eso es intraducible.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar